Чому п'ятницю назвали п'ятницею

Походження назв днів тижня. Чому п’ятницю назвали п’ятницею, а суботу —
суботою?

Відповідає Ігор, 07. 05. 2008

Здравствуйте, Олена
Наведу інформацію за походженням назв всіх днів тижня, і не тільки російською мовою із зовсім нехристиянського джерела:
— Monday (англ.) прямо перегукується з Місяцем Moon, ще наочніше Dies Lunae (лат.), Lundi (фр.), ЕL Lunes (ісп.), Lunedi (італ.). Назви понеділка з північних мов, наприклад, M ndag (шв.

), Maanantai (фін.), Mandag (дат.) пов’язані з древнегерманского M nadagr — день Місяця. У слов’янських мовах понеділок має значення першого дня або, згідно однієї версії, вдень «після тижня», оскільки «Тиждень» є старим російським словом позначає сучасне неділю. На хінді понеділок — День Місяця.

— у назві вівторка Dies Martis (лат.), Mardi (фр.), el Martes (ісп.), Martedi (італ.) ми без зусиль дізнаємося планету Марс. У Tiistai (фін.), Tuesday (англ.), Dienstag (нім.) і в інших мовах цієї групи приховано ім’я войовничого древнегерманского бога Тіу (Tiu, Ziu) аналога Марса. У слов’янських мовах цей день однозначно читається як порядковий числівник, т.
е. це «другий» день тижня. На хінді вівторок — День Марса. — Легко вгадується Меркурій у Dies Mercuri (лат.), le Mercredi (фр.), Mеrcoledi (італ.), el Miercoles (ісп.). Wednesday (англ.) походить від Wodensday, що означає день Водена (Вотана).

Цей же персонаж прихований в Onstag (шв.), Woenstag (гол.), Onsdag (дат.). Воден — незвичайний бог, він зображується високим, худим старим у чорному плащі.
Цей персонаж прославився винаходом рунічного алфавіту, що проводить пряму паралель з богом-покровителем письмової та усної мови — Меркурієм. За легендою Воден заради знань пожертвував одним оком. У слов’янських «середовище», «середа» і т.
д, а також у Mittwoch (нім.), Keskeviikko (фін.) закладена ідея середини тижня.

Рідко зустрічається давньоруська назва середовища «третійнік». На хінді середу — День Меркурія. — Латинське Dies Jovis, День Юпітера, дало початок Jeudi (фр.
), Jueves (ісп.), Giovedi (італ.), а ось Thursday (англ.), Torstai (фін.), Torsdag (шв.), Donnerstag (нім.), Torsdag (дат.) та інші схожі мають пряму зв’язок з древнім богом-громовержцем Тором, аналогом Юпітера.

У слов’янських мовах четвер як і вівторок носить суто числове значення четвертого дня. На хінді четвер — День Юпітера.
— Добре видна Венера в Vendredi (фр.), Venerdi (італ.), трохи приглушеннее в Viernes (ісп.), англійське ж Friday, Fredag ​​(шв.
), Freitag (нім.) має паралель зі скандинавською богинею родючості та любові Фреєю (Фрігге), аналогом грецької Афродіти і римської Венери.

У слов’янських мовах цей день за змістом «п’ятий». На хінді п’ятницю — День Венери. — Особа Сатурна однозначно проглядається в Saturday (англ.) і Saturni (лат.). Російська назва суботу, el Sabado (ісп.
), Sabato (італ.) і Samedi (фр.) сходять до івритські Шаббат, що означає «спокій, відпочинок». У цьому сенсі з шаббат вдало перегукується одне з астрологічних значень Сатурна нерухомість, концентрація.

Цікаво, що слов’янські мови, ні з того ні з сього, одностайні з латинськими, їх суботу теж родом від «Шаббата».
Lauantai (фін.), L rdag (шв.), Loverdag (дат.) подібні з старонімецького Laugardagr і означають «день обмивання», звідки ми дізнаємося, що раз на тиждень стародавні милися обов’язково. На хінді суботу — День Сатурна. — День Сонця по-латиною, англійською і німецькою, в багатьох мовах цей день позначається різними варіаціями слова «Sun / Son» (Сонце).

Domingo (ісп.), Dimanche (фр.), Domenica (італ.) в перекладі означають «День Господній» і напевно є нашаруванням принесеним у Європу разом з християнством. Російське «Неділя» з’явилося таким же способом, замінивши стару назву цього дня «Тиждень», успішно збереглися в інших слов’янських мовах — Тиждень (бол.), Недiля (укр.), Nedele (чех.) і інших.

На хінді неділю — День Сонця.

Чому п’ятницю назвали п’ятницею?